Salmos 74:2

Contexto de Salmos 74:2

Salmos 74:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por que nos rejeitaste definitivamente, ó Deus? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas da tua pastagem?
2. 2 Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.
3. 3 Volta os teus passos para aquelas ruínas irreparáveis, para toda a destruição que o inimigo causou em teu santuário.
4. 4 Teus adversários gritaram triunfantes bem no local onde te encontravas conosco, e hastearam suas bandeiras em sinal de vitória.

Salmos 74:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 74:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança; lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da tua herança que remiste, deste monte de Sião, em que habitaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da tua herança que remiste, deste monte Sião, em que habitaste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança. Lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do monte Sião, onde moraste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembra-te de que somos o povo que adquiriste muito tempo atrás, a tribo que resgataste como tua propriedade; lembra-te ainda do monte Sião, a tua habitação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembra-te de tua congregação, que ja acquiriste desda antiguidade; a vara de tua herança, que redimiste: o monte de Sião, em que habitaste.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.

• KJA · King James Atualizada

  Lembra-te da comunidade que adquiriste desde a origem, da tribo que reivindicaste como herança, do monte Sião, onde fizeste tua morada!

• BEB · Basic English Bible

  Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.

• NIV · New International Version

  Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed - Mount Zion, where you dwelt.

• ASV · American Standard Version

  Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da vara da tua herança, que remiste; deste monte Sião, em que habitaste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembra-te do teu povo, que tu compraste desde a antiguidade; a tribo de tua herança, que resgataste; o monte Sião, em que habitaste.