Salmos 78:65

Contexto de Salmos 78:65

Salmos 78:63-67, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 63 Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.
2. 64 Their priests were put to death by the sword, and their widows made no weeping for them.
3. 65 Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.
4. 66 His haters were turned back by his blows and shamed for ever.
5. 67 And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim;

Salmos 78:65 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 78:65 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro exaltado pelo vinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor se levantou, como de um sono, como o guerreiro que desperta da embriaguez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então despertou o Senhor como dormido: como Herõe que jubila com o vinho.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

• KJA · King James Atualizada

  Então, como de sonolência, despertou o Senhor, como um guerreiro aturdido pelo vinho,

• NIV · New International Version

  Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

• ASV · American Standard Version

  Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.