Salmos 78:65

Contexto de Salmos 78:65

Salmos 78:63-67, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 63 Um fogo devorou os jovens, e as donzelas não tiveram canto nupcial.
2. 64 Os sacerdotes tombaram sob a espada, e não os prantearam as viúvas.
3. 65 Então, como de sonolência, despertou o Senhor, como um guerreiro aturdido pelo vinho,
4. 66 e golpeou os inimigos pelas costas, infligindo-lhes infâmia eterna.
5. 67 Descartou a tenda de José, preteriu a tribo de Efraim.

Salmos 78:65 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 78:65 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro exaltado pelo vinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor se levantou, como de um sono, como o guerreiro que desperta da embriaguez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então despertou o Senhor como dormido: como Herõe que jubila com o vinho.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

• BEB · Basic English Bible

  Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

• NIV · New International Version

  Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

• ASV · American Standard Version

  Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.