Sofonias 1:11

Contexto de Sofonias 1:11

Sofonias 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.
2. 10 And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;
3. 11 Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.
4. 12 And it will come about at that time, that I will go searching through Jerusalem with lights; and I will send punishment on the men who have become like wine stored over-long, who say to themselves, The Lord will not do good and will not do evil.
5. 13 And their wealth will be violently taken away, and their houses will be made waste: they will go on building houses and never living in them, and planting vine-gardens but not drinking the wine from them.

Sofonias 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os que pesam prata são destruídos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os carregados de dinheiro são destruídos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os carregados de dinheiro são destruídos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lamentem, moradores da cidade baixa, porque todos os comerciantes serão mortos e todos os que pesam prata serão destruídos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chorem também, vocês que moram na cidade baixa, pois todos os comerciantes serão mortos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lamentem, vocês que moram na cidade baixa; todos os seus comerciantes serão completamente destruídos, todos os que negociam com prata serão arruinados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lamentem, vocês que moram na região do mercado, pois todos os comerciantes e negociantes serão destruídos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huivai vós moradores do valle: porque todo o povo mercador he cortado, todos os carregados de dinheiro são desarraigados.

• AR · Almeida Recebida

  Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo de Canaã está arruinado; todos os que pesam a prata são destruídos.

• KJA · King James Atualizada

  Ó moradores de Mactes, lugar onde se faz argamassa, chorai, porque todo o povo de Canaã está arrasado; todos os que usam a prata para comprar serão exterminados.

• NIV · New International Version

  Wail, you who live in the market district Or [the Mortar]; all your merchants will be wiped out, all who trade with Or [in] silver will be destroyed.

• ASV · American Standard Version

  Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo que mercadejava está arruinado, todos os que estavam carregados de dinheiro foram destruídos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lamentai, vós moradores do vale, porque todo o povo mercador está destruído; todos os que pesavam dinheiro são exterminados.