Sofonias 1:11

Contexto de Sofonias 1:11

Sofonias 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Castigarei também todos os que me adoram como os pagãos adoram os seus deuses e aqueles que enchem o templo do seu deus com presentes que ajuntaram por meio de roubo e violência.
2. 10 - Naquele dia, haverá gritos de dor perto do Portão dos Peixes, na cidade de Jerusalém. Haverá gente gritando por socorro no bairro novo da cidade, e nos montes se ouvirão gritos de desespero.
3. 11 Chorem também, vocês que moram na cidade baixa, pois todos os comerciantes serão mortos!
4. 12 - Naquele dia, eu vou pegar lamparinas e revistar a cidade de Jerusalém. Castigarei todos os que estão tranquilos e satisfeitos, os que pensam assim: ´O Senhor Deus não vai fazer nada; não vai salvar, nem castigar.`
5. 13 Por isso, os bens deles serão roubados, e as suas casas serão destruídas. Eles construirão outras, mas não morarão nelas; farão plantações de uvas, mas não beberão o vinho.

Sofonias 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os que pesam prata são destruídos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os carregados de dinheiro são destruídos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os carregados de dinheiro são destruídos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lamentem, moradores da cidade baixa, porque todos os comerciantes serão mortos e todos os que pesam prata serão destruídos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lamentem, vocês que moram na cidade baixa; todos os seus comerciantes serão completamente destruídos, todos os que negociam com prata serão arruinados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lamentem, vocês que moram na região do mercado, pois todos os comerciantes e negociantes serão destruídos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huivai vós moradores do valle: porque todo o povo mercador he cortado, todos os carregados de dinheiro são desarraigados.

• AR · Almeida Recebida

  Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo de Canaã está arruinado; todos os que pesam a prata são destruídos.

• KJA · King James Atualizada

  Ó moradores de Mactes, lugar onde se faz argamassa, chorai, porque todo o povo de Canaã está arrasado; todos os que usam a prata para comprar serão exterminados.

• BEB · Basic English Bible

  Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.

• NIV · New International Version

  Wail, you who live in the market district Or [the Mortar]; all your merchants will be wiped out, all who trade with Or [in] silver will be destroyed.

• ASV · American Standard Version

  Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo que mercadejava está arruinado, todos os que estavam carregados de dinheiro foram destruídos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lamentai, vós moradores do vale, porque todo o povo mercador está destruído; todos os que pesavam dinheiro são exterminados.