Tiago 4:13

Contexto de Tiago 4:13

Tiago 4:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Do not say evil against one another, my brothers. He who says evil against his brother or makes himself his brother's judge, says evil against the law and is judging the law: and in judging the law you become, not a doer of the law but a judge.
2. 12 There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?
3. 13 How foolish it is to say, Today or tomorrow we will go into this town, and be there for a year and do business there and get wealth:
4. 14 When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone.
5. 15 But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.

Tiago 4:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 4:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Atendei, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos para a cidade tal, e lá passaremos um ano, e negociaremos, e teremos lucros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eia agora vós, que dizeis: Hoje, ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eia, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escutem, agora, vocês que dizem: ´Hoje ou amanhã, iremos para a cidade tal, e lá passaremos um ano, e faremos negócios, e teremos lucros.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora escutem, vocês que dizem: ´Hoje ou amanhã iremos a tal cidade e ali ficaremos um ano fazendo negócios e ganhando muito dinheiro!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouçam agora, vocês que dizem: "Hoje ou amanhã iremos para esta ou aquela cidade, passaremos um ano ali, faremos negócios e ganharemos dinheiro".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prestem atenção, vocês que dizem: ´Hoje ou amanhã iremos a determinada cidade e ficaremos lá um ano. Negociaremos ali e teremos lucro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eia pois agora vós. os que dizeis: Hoje, ou amanhã, iremos a huma tal cidade, e lá passaremos hum anno, e contrataremos, e ganharémos:

• AR · Almeida Recebida

  Eia agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, lá passaremos um ano, negociaremos e ganharemos.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, prestai atenção, vós que aclamais: ´Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, lá nos estabeleceremos por um ano, negociaremos e obteremos grande lucro`.

• NIV · New International Version

  Now listen, you who say, "Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money."

• ASV · American Standard Version

  Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eia agora vós, que dizeis: Hoje, ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Atenção! Vós que dizeis: “Hoje ou amanhã iremos a uma tal cidade, e lá passaremos um ano negociando e lucrando”;

Temas relacionados a Tiago 4:13

Listas de versículos em que Tiago 4:13 aparece.

• Versículos sobre a Flexibilidade
• Versículos sobre Metas
• Versículos sobre Oportunidades
• Versículos sobre a Procrastinação