Tito 2:9

Contexto de Tito 2:9

Tito 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,
2. 8 Saying true and right words, against which no protest may be made, so that he who is not on our side may be put to shame, unable to say any evil of us.
3. 9 Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;
4. 10 Not taking what is not theirs, but giving clear signs of their good faith, in all things doing credit to the teaching of God our Saviour.
5. 11 For the grace of God has come, giving salvation to all men,

Tito 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 2:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação; não sejam respondões,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Exorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Exorta os servos a que se sujeitem a seu senhor e em tudo agradem, não contradizendo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação. Que não sejam respondões,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que os escravos obedeçam aos seus donos e os agradem em tudo! Que não sejam respondões,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto aos escravos, devem sempre obedecer a seu senhor e fazer todo o possível para agradá-lo. Não devem ser respondões,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos servos amoesta, que a seus Senhores se sujeitem, em tudo agradem, não contradizendo:

• AR · Almeida Recebida

  Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

• KJA · King James Atualizada

  Instrui os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a tomarem a iniciativa de agradar-lhes, a não serem respondões e

• NIV · New International Version

  Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

• ASV · American Standard Version

  [Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Exorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,

• BLIV · Bíblia Livre

  Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, [e] não falando contra [eles] .