I Coríntios 10:22

Contexto de I Coríntios 10:22

I Coríntios 10:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Mas eu digo, que as coisas que os gentios sacrificam, são sacrificadas para os demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes dos demônios.
2. 21 Não podeis beber o copo do Senhor e o copo dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
3. 22 Por acaso [tentamos] provocar ciúmes ao Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?
4. 23 Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas edificam.
5. 24 Ninguém busque para si próprio, antes cada um [busque o bem] do outro.

I Coríntios 10:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou provocaremos zelos no Senhor? Somos, acaso, mais fortes do que ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ou provocaremos ciúmes no Senhor? Somos, por acaso, mais fortes do que ele?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ou será que queremos provocar o Senhor, fazendo com que ele fique com ciúmes? Por acaso vocês pensam que somos mais fortes do que ele?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porventura provocaremos o ciúme do Senhor? Somos mais fortes do que ele?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso nos atreveremos a despertar o ciúme do Senhor? Somos mais fortes que ele?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou irritamos ao Senhor? Somos nós mais fortes que elle?

• AR · Almeida Recebida

  Ou provocaremos a zelos o Senhor? Somos, porventura, mais fortes do que ele?

• KJA · King James Atualizada

  Ou desejamos provocar os ciúmes do Senhor? Porventura somos mais fortes do que Ele?

• BEB · Basic English Bible

  Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?

• NIV · New International Version

  Are we trying to arouse the Lord's jealousy? Are we stronger than he?

• ASV · American Standard Version

  Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?