I Coríntios 10:22

Contexto de I Coríntios 10:22

I Coríntios 10:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 What I say is that the things offered by the Gentiles are offered to evil spirits and not to God; and it is not my desire for you to have any part with evil spirits.
2. 21 It is not possible for you, at the same time, to take the cup of the Lord and the cup of evil spirits; you may not take part in the table of the Lord and the table of evil spirits.
3. 22 Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?
4. 23 We are free to do all things, but there are things which it is not wise to do. We are free to do all things, but not all things are for the common good.
5. 24 Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.

I Coríntios 10:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:22 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou provocaremos zelos no Senhor? Somos, acaso, mais fortes do que ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ou provocaremos ciúmes no Senhor? Somos, por acaso, mais fortes do que ele?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ou será que queremos provocar o Senhor, fazendo com que ele fique com ciúmes? Por acaso vocês pensam que somos mais fortes do que ele?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porventura provocaremos o ciúme do Senhor? Somos mais fortes do que ele?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso nos atreveremos a despertar o ciúme do Senhor? Somos mais fortes que ele?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou irritamos ao Senhor? Somos nós mais fortes que elle?

• AR · Almeida Recebida

  Ou provocaremos a zelos o Senhor? Somos, porventura, mais fortes do que ele?

• KJA · King James Atualizada

  Ou desejamos provocar os ciúmes do Senhor? Porventura somos mais fortes do que Ele?

• NIV · New International Version

  Are we trying to arouse the Lord's jealousy? Are we stronger than he?

• ASV · American Standard Version

  Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso [tentamos] provocar ciúmes ao Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?