I Coríntios 4:11

Contexto de I Coríntios 4:11

I Coríntios 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Pois acho que Deus colocou a nós, os apóstolos, por último, como sentenciados à morte; pois somos como espetáculo ao mundo, tanto aos anjos como aos seres humanos.
2. 10 Nós [somos] loucos por causa de Cristo, mas vós sábios em Cristo; nós fracos, mas vós fortes; vós ilustres, mas nós desonrados.
3. 11 Até esta presente hora sofremos fome e sede, e estamos nus, e somos golpeados, e não temos morada certa.
4. 12 E ficamos exaustos, trabalhando com as nossas próprias mãos; somos insultados, e bendizemos; somos perseguidos, e nós suportamos.
5. 13 Somos blasfemados, e respondemos humildemente; somos feitos como a escória do mundo, e como o lixo de todos, até agora.

I Coríntios 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até à presente hora, sofremos fome, e sede, e nudez; e somos esbofeteados, e não temos morada certa,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até esta presente hora sofremos fome, e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até esta presente hora, sofremos fome e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até a presente hora, sofremos fome, sede e nudez; somos esbofeteados e não temos morada certa;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até agora temos passado fome e sede. Temos nos vestido com trapos, temos recebido bofetadas e não temos lugar certo para morar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até agora estamos passando fome, sede e necessidade de roupas, estamos sendo tratados brutalmente, não temos residência certa e

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até agora passamos fome e sede, e não temos roupa necessária para nos manter aquecidos. Somos espancados e não temos casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até esta presente hora padecemos fome e sede, e estamos nus, e recebemos punhadas, e não temos certa pousada.

• AR · Almeida Recebida

  Até a presente hora padecemos fome, e sede; estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,

• KJA · King James Atualizada

  Até hoje, estamos passando fome, sede e necessidade de roupas; somos afrontados e esbofeteados, e não temos morada certa.

• BEB · Basic English Bible

  Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;

• NIV · New International Version

  To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.

• ASV · American Standard Version

  Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até esta presente hora sofremos fome, e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,