I Coríntios 4:11

Contexto de I Coríntios 4:11

I Coríntios 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Por vezes me parece que Deus colocou a nós, os apóstolos, em último lugar, como condenados à morte, espetáculo para o mundo inteiro, tanto para as pessoas como para os anjos.
2. 10 Nossa dedicação a Cristo nos faz parecer loucos, mas vocês afirmam ser sábios em Cristo. Nós somos fracos, mas vocês são fortes. Vocês são respeitados, mas nós somos ridicularizados.
3. 11 Até agora passamos fome e sede, e não temos roupa necessária para nos manter aquecidos. Somos espancados e não temos casa.
4. 12 Trabalhamos arduamente com as próprias mãos para obter sustento. Abençoamos quem nos amaldiçoa. Somos pacientes com quem nos maltrata.
5. 13 Respondemos com bondade quando falam mal de nós. E, no entanto, até o momento, temos sido tratados como a escória do mundo, como o lixo de todos.

I Coríntios 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até à presente hora, sofremos fome, e sede, e nudez; e somos esbofeteados, e não temos morada certa,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até esta presente hora sofremos fome, e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até esta presente hora, sofremos fome e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até a presente hora, sofremos fome, sede e nudez; somos esbofeteados e não temos morada certa;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até agora temos passado fome e sede. Temos nos vestido com trapos, temos recebido bofetadas e não temos lugar certo para morar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até agora estamos passando fome, sede e necessidade de roupas, estamos sendo tratados brutalmente, não temos residência certa e

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até esta presente hora padecemos fome e sede, e estamos nus, e recebemos punhadas, e não temos certa pousada.

• AR · Almeida Recebida

  Até a presente hora padecemos fome, e sede; estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,

• KJA · King James Atualizada

  Até hoje, estamos passando fome, sede e necessidade de roupas; somos afrontados e esbofeteados, e não temos morada certa.

• BEB · Basic English Bible

  Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;

• NIV · New International Version

  To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.

• ASV · American Standard Version

  Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até esta presente hora sofremos fome, e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,

• BLIV · Bíblia Livre

  Até esta presente hora sofremos fome e sede, e estamos nus, e somos golpeados, e não temos morada certa.