I Coríntios 6:6

Contexto de I Coríntios 6:6

I Coríntios 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pois se tiverdes assuntos em juízo, relativos a coisas desta vida, vós pondes como juízes aos que são menos estimados pela igreja?
2. 5 Eu digo [isto] para vos envergonhar. Não há entre vós algum sábio, nem pelo menos um, que não possa julgar entre seus irmãos?
3. 6 Mas irmão vai a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?
4. 7 Porém já é uma falta entre vós, por entre vós haverdes disputas. Por que não aceitais serdes injustiçados? Por que não aceitais o prejuízo?
5. 8 Mas vós [mesmos] injustiçais e prejudicais, e isto aos irmãos.

I Coríntios 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas irá um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o irmão vai a juízo com o irmão, e isto perante infiéis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o irmão vai a juízo com o irmão, e isso perante infiéis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas um irmão vai a juízo contra outro irmão, e isto diante de não crentes!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É claro que existe. Mas o que acontece é que um irmão em Cristo leva ao tribunal a sua queixa contra outro irmão e deixa que juízes pagãos julguem o caso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, ao invés disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, um irmão processa outro irmão diante dos descrentes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas irmão com irmão vai a juizo, e isto perante infieis.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vai um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ao invés disso, um irmão recorre ao tribunal contra outro irmão e apresenta tudo isso diante de incrédulos?

• BEB · Basic English Bible

  But a brother who has a cause at law against another takes it before Gentile judges.

• NIV · New International Version

  But instead, one brother takes another to court - and this in front of unbelievers!

• ASV · American Standard Version

  but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o irmão vai a juízo com o irmão, e isto perante infiéis.