I Coríntios 6:6

Contexto de I Coríntios 6:6

I Coríntios 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church?
2. 5 I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers?
3. 6 But a brother who has a cause at law against another takes it before Gentile judges.
4. 7 More than this, it is not to your credit to have causes at law with one another at all. Why not put up with wrong? why not undergo loss?
5. 8 So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.

I Coríntios 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas irá um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o irmão vai a juízo com o irmão, e isto perante infiéis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o irmão vai a juízo com o irmão, e isso perante infiéis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas um irmão vai a juízo contra outro irmão, e isto diante de não crentes!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É claro que existe. Mas o que acontece é que um irmão em Cristo leva ao tribunal a sua queixa contra outro irmão e deixa que juízes pagãos julguem o caso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, ao invés disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, um irmão processa outro irmão diante dos descrentes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas irmão com irmão vai a juizo, e isto perante infieis.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vai um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ao invés disso, um irmão recorre ao tribunal contra outro irmão e apresenta tudo isso diante de incrédulos?

• NIV · New International Version

  But instead, one brother takes another to court - and this in front of unbelievers!

• ASV · American Standard Version

  but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o irmão vai a juízo com o irmão, e isto perante infiéis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas irmão vai a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?