I Coríntios 7:29

Contexto de I Coríntios 7:29

I Coríntios 7:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Estás ligado à mulher, não busques se separar. Estás livre de mulher, não busques mulher.
2. 28 Mas se também te casares, não pecas; e se a virgem se casar, não peca. Porém os tais terão aflições na carne, que eu [gostaria] de livrá-los.
3. 29 Porém digo isto, irmãos, porque o tempo que resta é breve; para que também os que tem mulheres, sejam como se não as tivessem;
4. 30 E os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se não possuíssem.
5. 31 E os que usam [das coisas] deste mundo, como se [delas] não abusassem; porque a aparência deste mundo é passageira.

I Coríntios 7:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:29 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto, porém, vos digo, irmãos: o tempo se abrevia; o que resta é que não só os casados sejam como se o não fossem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se as não tivessem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isto, porém, vos digo, irmãos: que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se as não tivessem;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas isto digo, irmãos: o tempo se abrevia. Por isso, de agora em diante, não só os casados sejam como se não fossem casados,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, o que eu quero dizer é isto: não nos resta muito tempo, e daqui em diante os casados devem viver como se não tivessem casado;

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que quero dizer é que o tempo é pouco. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, isto é o que quero dizer: o tempo que resta é muito curto. Portanto, de agora em diante, aqueles que têm esposa devem agir como se não fossem casados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto porem digo, irmãos, que o tempo, que resta, he breve: para que tambem os que tem mulheres, sejão como se as não tivessem:

• AR · Almeida Recebida

  Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; pelo que, doravante, os que têm mulher sejam como se não a tivessem;

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, o que desejo vos fazer entender é que o tempo se abrevia sobremaneira. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem,

• BEB · Basic English Bible

  But I say this, my brothers, the time is short; and from now it will be wise for those who have wives to be as if they had them not;

• NIV · New International Version

  What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;

• ASV · American Standard Version

  But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se não as tivessem;