I Coríntios 7:29

Contexto de I Coríntios 7:29

I Coríntios 7:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Se você já tem esposa, não procure se separar. Se não tem esposa, não procure se casar.
2. 28 Se, contudo, vier a se casar, não é pecado. E, se uma moça se casar, também não é pecado. No entanto, aqueles que se casarem em tempos como os atuais terão de enfrentar dificuldades, e minha intenção é poupá-los disso.
3. 29 Irmãos, isto é o que quero dizer: o tempo que resta é muito curto. Portanto, de agora em diante, aqueles que têm esposa devem agir como se não fossem casados.
4. 30 Aqueles que choram, que se alegram ou que compram coisas não devem se entregar totalmente à tristeza, à alegria ou aos bens.
5. 31 Aqueles que usam as coisas deste mundo não devem se apegar a elas, pois este mundo, como o conhecemos, logo passará.

I Coríntios 7:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:29 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto, porém, vos digo, irmãos: o tempo se abrevia; o que resta é que não só os casados sejam como se o não fossem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se as não tivessem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isto, porém, vos digo, irmãos: que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se as não tivessem;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas isto digo, irmãos: o tempo se abrevia. Por isso, de agora em diante, não só os casados sejam como se não fossem casados,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, o que eu quero dizer é isto: não nos resta muito tempo, e daqui em diante os casados devem viver como se não tivessem casado;

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que quero dizer é que o tempo é pouco. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto porem digo, irmãos, que o tempo, que resta, he breve: para que tambem os que tem mulheres, sejão como se as não tivessem:

• AR · Almeida Recebida

  Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; pelo que, doravante, os que têm mulher sejam como se não a tivessem;

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, o que desejo vos fazer entender é que o tempo se abrevia sobremaneira. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem,

• BEB · Basic English Bible

  But I say this, my brothers, the time is short; and from now it will be wise for those who have wives to be as if they had them not;

• NIV · New International Version

  What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;

• ASV · American Standard Version

  But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se não as tivessem;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém digo isto, irmãos, porque o tempo que resta é breve; para que também os que tem mulheres, sejam como se não as tivessem;