I Crônicas 11:5

Contexto de I Crônicas 11:5

I Crônicas 11:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.
2. 4 Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.
3. 5 E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui.Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.
4. 6 (Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante.Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)
5. 7 E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

I Crônicas 11:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 11:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os moradores de Jebus disseram a Davi: - Você não entrará aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os jebuseus disseram a Davi que ele nunca entraria na cidade, mas ele conquistou a fortaleza de Sião, e ela passou a se chamar Cidade de Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  disseram a Davi: "Você não entrará aqui". No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, a cidade de Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os jebuseus zombaram de Davi: ´Você jamais entrará aqui!`, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dissérão os moradores de Jebus a David, tu não entrarás aqui: porem David ganhou a fortaleza de Sião, que he a cidade de David.

• AR · Almeida Recebida

  E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

• KJA · King James Atualizada

  advertiram a Davi dizendo: ´Tu não entrarás aqui!` Contudo, Davi conquistou a fortaleza de Tsíon, Sião, que se tornou a Cidade de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  And the people of Jebus said to David, You will not come in here. But still, David took the strong place of Zion, which is the town of David.

• NIV · New International Version

  said to David, "You will not get in here." Nevertheless, David captured the fortress of Zion - which is the City of David.

• ASV · American Standard Version

  And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.