I João 3:12

Contexto de I João 3:12

I João 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Nisto são reconhecíveis os filhos de Deus, e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica a justiça, e não ama o seu irmão, não é de Deus.
2. 11 Pois esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
3. 12 Não [sejamos] como Caim, [ que] era do maligno, e matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as do seu irmão justas.
4. 13 Irmãos, não vos surpreendeis se o mundo vos odeia.
5. 14 Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, pois amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte.

I João 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I João 3:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não segundo Caim, que era do Maligno e assassinou a seu irmão; e por que o assassinou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não como Caim, que era do maligno e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não sejamos como Caim, que era do Maligno e matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão eram justas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não sejamos como Caim, que pertencia ao Maligno e matou o próprio irmão. E por que o matou? Porque o que Caim fazia era mau, e o que o seu irmão fazia era bom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não sejamos como Caim, que pertencia ao Maligno e matou seu irmão. E por que o matou? Porque suas obras eram más e as de seu irmão eram justas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sejamos como Caim, que pertencia ao maligno e assassinou seu irmão. E por que o assassinou? Porque Caim praticava o mal, e seu irmão praticava a justiça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E porque causa o matou? Porque suas obras erão más, e as de seu irmão, justas.

• AR · Almeida Recebida

  Não como Caim, que era do Maligno, e matou a seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.

• KJA · King James Atualizada

  E não sejamos como Caim, que pertencia ao Maligno e assassinou seu irmão. E por que o matou? Porque suas obras eram más e as de seu irmão eram justas.

• BEB · Basic English Bible

  Not being of the Evil One like Cain, who put his brother to death. And why did he put him to death? Because his works were evil and his brother's works were good.

• NIV · New International Version

  Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brother's were righteous.

• ASV · American Standard Version

  not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother's righteous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.

Temas relacionados a I João 3:12

Listas de versículos em que I João 3:12 aparece.

• Versículos sobre Caim
• Versículos sobre a Violência