I Samuel 14:26

Contexto de I Samuel 14:26

I Samuel 14:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Porém os homens de Israel foram postos em apuros aquele dia; porque Saul havia conjurado ao povo, dizendo: Qualquer um que comer pão até a tarde, até que tenha tomado vingança de meus inimigos, seja maldito. E todo o povo não havia provado pão.
2. 25 E todo o povo daquela terra chegou a um bosque de onde havia mel na superfície do campo.
3. 26 Entrou, pois, o povo no bosque, e eis que o mel corria; mas ninguém havia que chegasse a mão à sua boca: porque o povo temia o juramento.
4. 27 Porém Jônatas não havia ouvido quando seu pai conjurou ao povo, e estendeu a ponta de uma vara que trazia em sua mão, e molhou-a em um favo de mel, e chegou sua mão a sua boca; e seus olhos se iluminaram.
5. 28 Então falou um do povo, dizendo: Teu pai conjurou expressamente ao povo, dizendo: Maldito seja o homem que comer hoje alimento. E o povo desfalecia.

I Samuel 14:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:26 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando o povo ao bosque, eis que corria mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel: porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o povo entrou no bosque, eis que o mel estava escorrendo. Mas ninguém provou do mel, porque o povo estava com medo do juramento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As árvores estavam cheias de mel, mas ninguém comeu nada porque eles estavam com medo do juramento de Saul.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles viram o mel escorrendo, contudo ninguém comeu pois temiam o juramento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se atreveram a provar o mel, pois temiam o juramento exigido por Saul.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando o povo ao bosque, eis que havia hum manancial de mel: porem ninguem chegou sua mão á boca, por quanto o povo temia a conjuração.

• AR · Almeida Recebida

  Chegando, pois, o povo ao bosque, viu correr o mel; todavia ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

• KJA · King James Atualizada

  Os homens observaram o favo de mel escorrendo, mas ninguém o tocava, porquanto temiam o juramento que se haviam comprometido.

• BEB · Basic English Bible

  But not a man put his hand to his mouth for fear of the curse.

• NIV · New International Version

  When they went into the woods, they saw the honey oozing out; yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.

• ASV · American Standard Version

  And when the people were come unto the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.