I Samuel 14:26

Contexto de I Samuel 14:26

I Samuel 14:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Now the Israelites were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, "Cursed be anyone who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!" So none of the troops tasted food.
2. 25 The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.
3. 26 When they went into the woods, they saw the honey oozing out; yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.
4. 27 But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened. Or [his strength was renewed]; similarly in verse 29
5. 28 Then one of the soldiers told him, "Your father bound the army under a strict oath, saying, 'Cursed be anyone who eats food today!' That is why the men are faint."

I Samuel 14:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando o povo ao bosque, eis que corria mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel: porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o povo entrou no bosque, eis que o mel estava escorrendo. Mas ninguém provou do mel, porque o povo estava com medo do juramento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As árvores estavam cheias de mel, mas ninguém comeu nada porque eles estavam com medo do juramento de Saul.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles viram o mel escorrendo, contudo ninguém comeu pois temiam o juramento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se atreveram a provar o mel, pois temiam o juramento exigido por Saul.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando o povo ao bosque, eis que havia hum manancial de mel: porem ninguem chegou sua mão á boca, por quanto o povo temia a conjuração.

• AR · Almeida Recebida

  Chegando, pois, o povo ao bosque, viu correr o mel; todavia ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

• KJA · King James Atualizada

  Os homens observaram o favo de mel escorrendo, mas ninguém o tocava, porquanto temiam o juramento que se haviam comprometido.

• BEB · Basic English Bible

  But not a man put his hand to his mouth for fear of the curse.

• ASV · American Standard Version

  And when the people were come unto the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entrou, pois, o povo no bosque, e eis que o mel corria; mas ninguém havia que chegasse a mão à sua boca: porque o povo temia o juramento.