I Samuel 15:25

Contexto de I Samuel 15:25

I Samuel 15:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Porque como pecado de adivinhação é a rebelião, e como ídolos e idolatria o infringir. Porquanto tu rejeitaste a palavra do SENHOR, ele também te rejeitou para que não sejas rei.
2. 24 Então Saul disse a Samuel: Eu pequei; porque violei o dito do SENHOR e tuas palavras, porque temi ao povo, consenti à voz deles. Perdoa, pois, agora meu pecado,
3. 25 E volta comigo para que adore ao SENHOR.
4. 26 E Samuel respondeu a Saul: Não voltarei contigo; porque rejeitaste a palavra do SENHOR, e o SENHOR te rejeitou para que não sejas rei sobre Israel.
5. 27 E voltando-se Samuel para ir-se, ele lançou mão da orla de sua capa, e rasgou-se.

I Samuel 15:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:25 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, te rogo, perdoa-me o meu pecado e volta comigo, para que adore o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, te rogo, perdoa-me o meu pecado: e volta comigo, para que adore ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, te rogo, perdoa-me o meu pecado e volta comigo, para que adore o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora peço que você perdoe o meu pecado e volte comigo, para que eu adore o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora, Samuel, eu peço que perdoe o meu pecado e volte comigo para que eu possa adorar o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora eu lhe imploro, perdoe o meu pecado e volte comigo, para que eu adore o Senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, imploro que perdoe meu pecado e volte comigo, para que eu possa adorar o Senhor!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois te rogo, perdoa-me meu peccado: e torna-te comigo, para que adore a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, perdoa o meu pecado, e volta comigo, para que eu adore ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, peço-te, perdoa o meu erro, retorna comigo, para que eu adore ao SENHOR!`

• BEB · Basic English Bible

  So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.

• NIV · New International Version

  Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the Lord."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, rogo-te perdoa o meu pecado; e volta comigo, para que adore ao Senhor.