I Samuel 17:10

Contexto de I Samuel 17:10

I Samuel 17:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E parou-se, e deu vozes aos esquadrões de Israel, dizendo-lhes: Para que saís a dar batalha? não sou eu o filisteu, e vós os servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que venha contra mim:
2. 9 Se ele puder lutar comigo, e me vencer, nós seremos vossos servos: e se eu puder mais que ele, e o vencer, vós sereis nossos servos e nos servireis.
3. 10 E acrescentou o filisteu: Hoje eu desafiei o acampamento de Israel; dá-me um homem que lute comigo.
4. 11 E ouvindo Saul e todo Israel estas palavras do filisteu, perturbaram-se, e tiveram grande medo.
5. 12 E Davi era filho daquele homem efrateu de Belém de Judá, cujo nome era Jessé, o qual tinha oito filhos; e era este homem no tempo de Saul, velho, e de grande idade entre os homens.

I Samuel 17:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais o filisteu: Hoje, afronto as tropas de Israel. Dai-me um homem, para que ambos pelejemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais o filisteu: Hoje desafio as companhias de Israel, dizendo: Dai-me um homem, para que ambos pelejemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais o filisteu: Hoje, desafio as companhias de Israel, dizendo: Dai-me um homem, para que ambos pelejemos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o filisteu continuou: - Hoje eu desafio as tropas de Israel. Deem-me um homem, para que lute comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu desafio agora o exército israelita. Mandem alguém para lutar comigo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E acrescentou: "Eu desafio hoje as tropas de Israel! Mandem-me um homem para lutar sozinho comigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desafio hoje os exércitos de Israel. Mandem um homem para lutar comigo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse maiso Philisteo; hoje afrontei aos esquadrões de Israel, dizendo: dai-me hum varão, para que ambos pelejemos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais o filisteu: Desafio hoje as fileiras de Israel; dai-me um homem, para que nós dois pelejemos.

• KJA · King James Atualizada

  E disse mais o filisteu: ´Hoje lancei um desafio às tropas de Israel. Dai-me um guerreiro e meçamos forças em combate: homem contra homem!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.

• NIV · New International Version

  Then the Philistine said, "This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other."

• ASV · American Standard Version

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais o filisteu: Hoje desafio as companhias de Israel, dizendo: Dai-me um homem, para que ambos pelejemos.