I Samuel 19:16

Contexto de I Samuel 19:16

I Samuel 19:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E quando Saul enviou mensageiros que tomassem a Davi, ela respondeu: Está enfermo.
2. 15 E voltou Saul a enviar mensageiros para que vissem a Davi, dizendo: Trazei-o a mim na cama para que o mate.
3. 16 E quando os mensageiros entraram, eis que a estátua estava na cama, e uma almofada de pelos de cabra por cabeceira.
4. 17 Então Saul disse a Mical: Por que me enganaste assim, e deixaste escapar a meu inimigo? E Mical respondeu a Saul: Porque ele me disse: Deixa-me ir; se não, eu te matarei.
5. 18 Fugiu, pois, Davi, e escapou-se, e veio a Samuel em Ramá, e disse-lhe tudo o que Saul havia feito com ele. E foram-se ele e Samuel, e moraram em Naiote.

I Samuel 19:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vindo, pois, os mensageiros, eis que estava na cama o ídolo do lar, e o tecido de pelos de cabra, ao redor de sua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo pois os mensageiros, eis que estava a estátua na cama e a pele de cabra à sua cabeceira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vindo, pois, os mensageiros, eis que estava a estátua na cama, e a pele de cabra, à sua cabeceira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os mensageiros entraram, eis que na cama estava apenas o ídolo do lar com o tecido de pelos de cabra ao redor da cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles entraram e acharam o ídolo do lar na cama e a almofada de pelo de cabra na cabeça dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando, porém, os homens entraram, o ídolo do clã estava na cama, e na cabeceira havia uma almofada de pêlos de cabra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando chegaram para levar Davi, descobriram que na cama havia apenas um ídolo do lar, com uma almofada de pelos de cabra na cabeceira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo pois os mensageiros, eis a estatua na cama, e a pele de cabra á sua cabeceira.

• AR · Almeida Recebida

  Vindo, pois, os mensageiros, eis que estava a estátua na cama, e a pele de cabra à sua cabeceira.

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, os homens invadiram a casa, o ídolo do clã de Mical estava na cama, e na cabeceira encontraram a colcha de pele de cabra.

• BEB · Basic English Bible

  And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head

• NIV · New International Version

  But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.

• ASV · American Standard Version

  And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' [hair] at the head thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo, pois, os mensageiros, eis que a estátua estava na cama, e a pele de cabra à sua cabeceira.