I Samuel 19:16

Contexto de I Samuel 19:16

I Samuel 19:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 When Saul sent the men to capture David, Michal said, "He is ill."
2. 15 Then Saul sent the men back to see David and told them, "Bring him up to me in his bed so that I may kill him."
3. 16 But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.
4. 17 Saul said to Michal, "Why did you deceive me like this and send my enemy away so that he escaped?" Michal told him, "He said to me, 'Let me get away. Why should I kill you?'"
5. 18 When David had fled and made his escape, he went to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him. Then he and Samuel went to Naioth and stayed there.

I Samuel 19:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vindo, pois, os mensageiros, eis que estava na cama o ídolo do lar, e o tecido de pelos de cabra, ao redor de sua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo pois os mensageiros, eis que estava a estátua na cama e a pele de cabra à sua cabeceira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vindo, pois, os mensageiros, eis que estava a estátua na cama, e a pele de cabra, à sua cabeceira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os mensageiros entraram, eis que na cama estava apenas o ídolo do lar com o tecido de pelos de cabra ao redor da cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles entraram e acharam o ídolo do lar na cama e a almofada de pelo de cabra na cabeça dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando, porém, os homens entraram, o ídolo do clã estava na cama, e na cabeceira havia uma almofada de pêlos de cabra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando chegaram para levar Davi, descobriram que na cama havia apenas um ídolo do lar, com uma almofada de pelos de cabra na cabeceira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo pois os mensageiros, eis a estatua na cama, e a pele de cabra á sua cabeceira.

• AR · Almeida Recebida

  Vindo, pois, os mensageiros, eis que estava a estátua na cama, e a pele de cabra à sua cabeceira.

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, os homens invadiram a casa, o ídolo do clã de Mical estava na cama, e na cabeceira encontraram a colcha de pele de cabra.

• BEB · Basic English Bible

  And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head

• ASV · American Standard Version

  And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' [hair] at the head thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo, pois, os mensageiros, eis que a estátua estava na cama, e a pele de cabra à sua cabeceira.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando os mensageiros entraram, eis que a estátua estava na cama, e uma almofada de pelos de cabra por cabeceira.