I Samuel 1:5

Contexto de I Samuel 1:5

I Samuel 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E esse homem subia todos os anos de sua cidade, para adorar e sacrificar ao SENHOR dos exércitos em Siló. E ali estavam os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, sacerdotes do SENHOR.
2. 4 E quando vinha o dia, Elcana sacrificava, e dava à sua mulher Penina, e a todos os seus filhos e a todas as suas filhas, a cada um a sua porção.
3. 5 Mas a Ana ele dava uma porção selecionada; porque amava a Ana, ainda que o SENHOR houvesse fechado sua madre.
4. 6 E sua concorrente a irritava, irando-a e entristecendo-a, porque o SENHOR havia fechado sua madre.
5. 7 E assim fazia cada ano: quando subia à casa do SENHOR, irritava assim à outra; pelo qual ela chorava, e não comia.

I Samuel 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A Ana, porém, dava porção dupla, porque ele a amava, ainda mesmo que o Senhor a houvesse deixado estéril.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém a Ana dava uma parte excelente; porquanto ele amava Ana, porém o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém a Ana dava uma parte excelente, porquanto ele amava Ana; porém o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A Ana, porém, dava uma porção dobrada, porque ele a amava, mesmo que o Senhor a tivesse deixado estéril.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas para Ana ele dava duas vezes mais. Elcana a amava muito, embora o Senhor não permitisse que ela tivesse filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas a Ana dava uma porção dupla, porque a amava, mesmo que o Senhor a houvesse deixado estéril.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A Ana, porém, dava uma porção especial, porque a amava, apesar de o Senhor não lhe ter dado filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem a Anna dava huma parte excellente: porquanto a Anna amava, porem Jehovah lhe cerrara a madre.

• AR · Almeida Recebida

  porém a Ana, embora a amasse, dava um só quinhão, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.

• KJA · King James Atualizada

  porém a Ana, entregava-lhe uma porção dupla, porquanto grande era seu amor por ela, ainda que o SENHOR não a tivesse permitido gerar filhos.

• BEB · Basic English Bible

  But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.

• NIV · New International Version

  But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the Lord had closed her womb.

• ASV · American Standard Version

  but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém a Ana dava uma parte excelente; porque amava a Ana, embora o Senhor lhe tivesse cerrado a madre.