I Samuel 1:5

Contexto de I Samuel 1:5

I Samuel 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Year after year this man went up from his town to worship and sacrifice to the Lord Almighty at Shiloh, where Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the Lord.
2. 4 Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
3. 5 But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the Lord had closed her womb.
4. 6 Because the Lord had closed Hannah's womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.
5. 7 This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.

I Samuel 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A Ana, porém, dava porção dupla, porque ele a amava, ainda mesmo que o Senhor a houvesse deixado estéril.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém a Ana dava uma parte excelente; porquanto ele amava Ana, porém o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém a Ana dava uma parte excelente, porquanto ele amava Ana; porém o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A Ana, porém, dava uma porção dobrada, porque ele a amava, mesmo que o Senhor a tivesse deixado estéril.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas para Ana ele dava duas vezes mais. Elcana a amava muito, embora o Senhor não permitisse que ela tivesse filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas a Ana dava uma porção dupla, porque a amava, mesmo que o Senhor a houvesse deixado estéril.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A Ana, porém, dava uma porção especial, porque a amava, apesar de o Senhor não lhe ter dado filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem a Anna dava huma parte excellente: porquanto a Anna amava, porem Jehovah lhe cerrara a madre.

• AR · Almeida Recebida

  porém a Ana, embora a amasse, dava um só quinhão, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.

• KJA · King James Atualizada

  porém a Ana, entregava-lhe uma porção dupla, porquanto grande era seu amor por ela, ainda que o SENHOR não a tivesse permitido gerar filhos.

• BEB · Basic English Bible

  But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.

• ASV · American Standard Version

  but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém a Ana dava uma parte excelente; porque amava a Ana, embora o Senhor lhe tivesse cerrado a madre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas a Ana ele dava uma porção selecionada; porque amava a Ana, ainda que o SENHOR houvesse fechado sua madre.