I Samuel 23:22

Contexto de I Samuel 23:22

I Samuel 23:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Portanto, rei, desce agora logo, segundo todo aquele desejo de tua alma, e nós o entregaremos na mão do rei.
2. 21 E Saul disse: Benditos sejais vós do SENHOR, que haveis tido compaixão de mim:
3. 22 Ide, pois, agora, preparai ainda, considerai e vede seu lugar por onde ele passa, e quem o tenha visto ali; porque se me disse que ele é em grande maneira astuto.
4. 23 Considerai, pois, e vede todos os esconderijos de onde se oculta, e voltai a mim com a certeza, e eu irei convosco: que se ele estiver na terra, eu lhe buscarei entre todos os milhares de Judá.
5. 24 E eles se levantaram, e se foram a Zife diante de Saul. Mas Davi e sua gente estavam no deserto de Maom, na planície que está à direita do deserto.

I Samuel 23:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ide, pois, informai-vos ainda melhor, sabei e notai o lugar que frequenta e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é astutíssimo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ide pois, e diligenciai ainda mais, e sabei e notai o lugar que frequenta, e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é astutíssimo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ide, pois, e diligenciai ainda mais, e sabei, e notai o lugar que frequenta e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é astutíssimo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vão, agora, e informem-se ainda melhor. Descubram o lugar que ele frequenta e quem o viu ali, porque me foi dito que ele é muito astuto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vão e se informem novamente. Descubram com certeza onde Davi está e quem o viu ali. Dizem que ele é muito esperto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vão e façam mais preparativos. Descubram aonde Davi geralmente vai e quem o tem visto ali. Dizem-me que ele é muito astuto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vão e verifiquem onde ele está e quem o viu ali, pois dizem que ele é muito astuto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ide pois, e apercebei tudo ainda mais, e sabei e notai seu lugar, aonde tem seu caminho, quem o haja visto ali: porque me foi dito, que he astutissimo.

• AR · Almeida Recebida

  Ide, pois, informai-vos ainda melhor; sabei e notai o lugar que ele frequenta, e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é muito astuto.

• KJA · King James Atualizada

  Ide, pois, informai-vos ainda melhor, procurai conhecer por onde caminha Davi, com quem anda e quais pessoas já o observaram ali. Disseram-me que ele é por demais astuto.

• BEB · Basic English Bible

  Go now, and take more steps, and see where he is living: for they say that he is expert in deceit.

• NIV · New International Version

  Go and get more information. Find out where David usually goes and who has seen him there. They tell me he is very crafty.

• ASV · American Standard Version

  Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very subtly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ide, pois, e diligenciai ainda mais, e sabei e notai o lugar que freqüenta, e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é astutíssimo.