I Samuel 2:34

Contexto de I Samuel 2:34

I Samuel 2:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 E verás competidor no tabernáculo, em todas as coisas em que fizer bem a Israel; e em nenhum tempo haverá idoso em tua casa.
2. 33 E não te cortarei de todo homem de meu altar, para fazer-te consumir os teus olhos, e encher teu ânimo de dor; mas toda a descendência de tua casa morrerá no princípio da fase adulta.
3. 34 E te será por sinal isto que acontecerá a teus dois filhos, Hofni e Fineias: ambos morrerão em um dia.
4. 35 E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que faça conforme o meu coração e a minha alma; e eu lhe edificarei casa firme, e andará diante de meu ungido todos os dias.
5. 36 E será que o que houver restado em tua casa, virá a prostrar-se-lhe por um dinheiro de prata e um bocado de pão, dizendo-lhe: Rogo-te que me constituas em algum ministério, para que coma um bocado de pão.

I Samuel 2:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:34 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ser-te-á por sinal o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e Fineias: ambos morrerão no mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E isto te será por sinal, a saber: o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e a Fineias, que ambos morrerão no mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E isto te será por sinal, a saber, o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e a Fineias: que ambos morrerão no mesmo dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o que vier a acontecer com os seus dois filhos, Hofni e Fineias, será um sinal para você: ambos morrerão no mesmo dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hofni e Fineias, os seus dois filhos, morrerão no mesmo dia, e isso será uma prova para você de que o que eu disse é verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o que acontecer a seus dois filhos, Hofni e Finéias, será um sinal para você: os dois morrerão no mesmo dia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, para provar que minhas palavras se cumprirão, farei que seus dois filhos, Hofni e Fineias, morram no mesmo dia!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E isto te será por sinal, a saber, o que sobrevirá a teus dous filhos, a Hophni, e a Pinehas: que ambos morrerão em hum dia.

• AR · Almeida Recebida

  E te será por sinal o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e a Finéias; ambos morrerão no mesmo dia.

• KJA · King James Atualizada

  O que acontecer com teus dois filhos, Hofni e Fineias, será um sinal para ti: ambos morrerão no mesmo dia.

• BEB · Basic English Bible

  And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day.

• NIV · New International Version

  "'And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you - they will both die on the same day.

• ASV · American Standard Version

  And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E isto te será por sinal, a saber: o que acontecerá a teus dois filhos, a Hofni e a Finéias; ambos morrerão no mesmo dia.