I Samuel 2:34

Contexto de I Samuel 2:34

I Samuel 2:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, no one in your family line will ever reach old age.
2. 33 Every one of you that I do not cut off from serving at my altar I will spare only to destroy your sight and sap your strength, and all your descendants will die in the prime of life.
3. 34 "'And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you - they will both die on the same day.
4. 35 I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his priestly house, and they will minister before my anointed one always.
5. 36 Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a loaf of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat."'"

I Samuel 2:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ser-te-á por sinal o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e Fineias: ambos morrerão no mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E isto te será por sinal, a saber: o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e a Fineias, que ambos morrerão no mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E isto te será por sinal, a saber, o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e a Fineias: que ambos morrerão no mesmo dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o que vier a acontecer com os seus dois filhos, Hofni e Fineias, será um sinal para você: ambos morrerão no mesmo dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hofni e Fineias, os seus dois filhos, morrerão no mesmo dia, e isso será uma prova para você de que o que eu disse é verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o que acontecer a seus dois filhos, Hofni e Finéias, será um sinal para você: os dois morrerão no mesmo dia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, para provar que minhas palavras se cumprirão, farei que seus dois filhos, Hofni e Fineias, morram no mesmo dia!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E isto te será por sinal, a saber, o que sobrevirá a teus dous filhos, a Hophni, e a Pinehas: que ambos morrerão em hum dia.

• AR · Almeida Recebida

  E te será por sinal o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e a Finéias; ambos morrerão no mesmo dia.

• KJA · King James Atualizada

  O que acontecer com teus dois filhos, Hofni e Fineias, será um sinal para ti: ambos morrerão no mesmo dia.

• BEB · Basic English Bible

  And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day.

• ASV · American Standard Version

  And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E isto te será por sinal, a saber: o que acontecerá a teus dois filhos, a Hofni e a Finéias; ambos morrerão no mesmo dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E te será por sinal isto que acontecerá a teus dois filhos, Hofni e Fineias: ambos morrerão em um dia.