I Samuel 4:12

Contexto de I Samuel 4:12

I Samuel 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Lutaram, pois, os filisteus, e Israel foi vencido, e fugiram cada qual a suas tendas; e foi feita muito grande mortandade, pois caíram de Israel trinta mil homens a pé.
2. 11 E a arca de Deus foi tomada, e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.
3. 12 E correndo da batalha um homem de Benjamim, veio naquele dia a Siló, com suas roupas rasgadas e com terra sobre sua cabeça:
4. 13 E quando chegou, eis que Eli que estava sentado em uma cadeira vigiando junto ao caminho; porque seu coração estava tremendo por causa da arca de Deus. Chegado pois aquele homem à cidade, e dadas as novas, toda a cidade gritou.
5. 14 E quando Eli ouviu o estrondo da gritaria, disse: Que estrondo de alvoroço é este? E aquele homem veio depressa, e deu as novas a Eli.

I Samuel 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, correu um homem de Benjamim, saído das fileiras, e, no mesmo dia, chegou a Siló; trazia rasgadas as vestes e terra sobre a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então correu da batalha um homem de Benjamim, e chegou no mesmo dia a Silo: e trazia os vestidos rotos, e terra sobre a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, correu da batalha um homem de Benjamim, e chegou no mesmo dia a Siló, e trazia as vestes rotas e terra sobre a cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então um homem de Benjamim, saído das fileiras, correu e, no mesmo dia, chegou a Siló. Ele havia rasgado as suas roupas e espalhado terra sobre a cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um homem da tribo de Benjamim correu desde o campo de batalha até Siló e chegou lá no mesmo dia. Para mostrar a sua tristeza, ele havia rasgado as suas roupas e posto terra na cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele mesmo dia um benjamita correu da linha de batalha até Siló, com as roupas rasgadas e terra na cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um homem da tribo de Benjamim correu do campo de batalha e chegou a Siló ainda naquele dia. Tinha rasgado suas roupas e colocado pó sobre a cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então correo da batalha hum varão de Benjamin, e chegou o mesmo dia a Silo: e trazia seus vestidos rotos, e terra sobre sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  Então um homem de Benjamim, correndo do campo de batalha chegou no mesmo dia a Siló, com as vestes rasgadas e terra sobre a cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo dia um homem de Benjamim correu da frente de guerra até Siló, com as roupas rasgadas e terra na cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.

• NIV · New International Version

  That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.

• ASV · American Standard Version

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então correu, da batalha, um homem de Benjamim, e chegou no mesmo dia a Siló; e trazia as vestes rotas, e terra sobre a cabeça.