I Samuel 4:12

Contexto de I Samuel 4:12

I Samuel 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers.
2. 11 The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died.
3. 12 That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.
4. 13 When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry.
5. 14 Eli heard the outcry and asked, "What is the meaning of this uproar?" The man hurried over to Eli,

I Samuel 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, correu um homem de Benjamim, saído das fileiras, e, no mesmo dia, chegou a Siló; trazia rasgadas as vestes e terra sobre a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então correu da batalha um homem de Benjamim, e chegou no mesmo dia a Silo: e trazia os vestidos rotos, e terra sobre a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, correu da batalha um homem de Benjamim, e chegou no mesmo dia a Siló, e trazia as vestes rotas e terra sobre a cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então um homem de Benjamim, saído das fileiras, correu e, no mesmo dia, chegou a Siló. Ele havia rasgado as suas roupas e espalhado terra sobre a cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um homem da tribo de Benjamim correu desde o campo de batalha até Siló e chegou lá no mesmo dia. Para mostrar a sua tristeza, ele havia rasgado as suas roupas e posto terra na cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele mesmo dia um benjamita correu da linha de batalha até Siló, com as roupas rasgadas e terra na cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um homem da tribo de Benjamim correu do campo de batalha e chegou a Siló ainda naquele dia. Tinha rasgado suas roupas e colocado pó sobre a cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então correo da batalha hum varão de Benjamin, e chegou o mesmo dia a Silo: e trazia seus vestidos rotos, e terra sobre sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  Então um homem de Benjamim, correndo do campo de batalha chegou no mesmo dia a Siló, com as vestes rasgadas e terra sobre a cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo dia um homem de Benjamim correu da frente de guerra até Siló, com as roupas rasgadas e terra na cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.

• ASV · American Standard Version

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então correu, da batalha, um homem de Benjamim, e chegou no mesmo dia a Siló; e trazia as vestes rotas, e terra sobre a cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E correndo da batalha um homem de Benjamim, veio naquele dia a Siló, com suas roupas rasgadas e com terra sobre sua cabeça: