I Tessalonicenses 2:3

Contexto de I Tessalonicenses 2:3

I Tessalonicenses 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.
2. 2 Porém, mesmo que antes, em Filipos, tenhamos sofrido e sido maltratados, como sabeis, tivemos no nosso Deus ousadia para vos falar o evangelho de Deus em meio a muita oposição.
3. 3 Pois a nossa exortação não [foi] com engano, nem com impureza, nem fraude;
4. 4 mas, como fomos aprovados por Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos; não para agradar as pessoas, mas sim a Deus, que prova os nossos corações.
5. 5 Pois, como sabeis, nunca usamos palavras de lisonja, nem pretexto de ganância; Deus é testemunha.

I Tessalonicenses 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois a nossa exortação não procede de engano, nem de impureza, nem se baseia em dolo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois a nossa exortação não procede de erro ou de intenções impuras, nem se baseia no engano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aquilo que anunciamos a vocês não se baseia em erros ou em má intenção; e também não tentamos enganar ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois nossa exortação não tem origem no erro nem em motivos impuros, nem temos intenção de enganá-los;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, como veem, não pregamos com a intenção de enganá-los, nem com motivos impuros, nem com artimanhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nossa exhortação não foi com engano, nem com immundicia, nem com fraudulencia:

• AR · Almeida Recebida

  Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;

• KJA · King James Atualizada

  Pois a nossa exortação não tem origem no pecado nem tampouco em motivos impuros, muito menos temos qualquer intenção de vos enganar;

• BEB · Basic English Bible

  For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:

• NIV · New International Version

  For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.

• ASV · American Standard Version

  For our exhortation [is] not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;