I Tessalonicenses 2:3

Contexto de I Tessalonicenses 2:3

I Tessalonicenses 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.
2. 2 We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition.
3. 3 For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.
4. 4 On the contrary, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel. We are not trying to please people but God, who tests our hearts.
5. 5 You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed - God is our witness.

I Tessalonicenses 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois a nossa exortação não procede de engano, nem de impureza, nem se baseia em dolo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois a nossa exortação não procede de erro ou de intenções impuras, nem se baseia no engano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aquilo que anunciamos a vocês não se baseia em erros ou em má intenção; e também não tentamos enganar ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois nossa exortação não tem origem no erro nem em motivos impuros, nem temos intenção de enganá-los;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, como veem, não pregamos com a intenção de enganá-los, nem com motivos impuros, nem com artimanhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nossa exhortação não foi com engano, nem com immundicia, nem com fraudulencia:

• AR · Almeida Recebida

  Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;

• KJA · King James Atualizada

  Pois a nossa exortação não tem origem no pecado nem tampouco em motivos impuros, muito menos temos qualquer intenção de vos enganar;

• BEB · Basic English Bible

  For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:

• ASV · American Standard Version

  For our exhortation [is] not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a nossa exortação não [foi] com engano, nem com impureza, nem fraude;