I Tessalonicenses 2:7

Contexto de I Tessalonicenses 2:7

I Tessalonicenses 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Pois, como sabeis, nunca usamos palavras de lisonja, nem pretexto de ganância; Deus é testemunha.
2. 6 Não buscamos a glória humana, nem de vós, nem de outros, ainda que tínhamos autoridade, como apóstolos de Cristo, para demandar de vós.
3. 7 Porém fomos suaves entre vós, como uma mãe que dá carinho aos seus filhos.
4. 8 Assim nós, tendo tanta afeição por vós, queríamos de boa vontade compartilhar convosco não somente o evangelho de Deus, mas também as nossas próprias almas, porque éreis queridos por nós.
5. 9 Pois vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; enquanto vos pregávamos o evangelho de Deus, trabalhávamos noite e dia para que não fôssemos um peso para vós.

I Tessalonicenses 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:7 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Embora pudéssemos, como enviados de Cristo, exigir de vós a nossa manutenção, todavia, nos tornamos carinhosos entre vós, qual ama que acaricia os próprios filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  antes, fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter feito exigências, preferimos ser carinhosos quando estivemos aí com vocês, assim como uma mãe que acaricia os próprios filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto, tínhamos o direito de exigir de vocês alguma coisa, por sermos apóstolos de Cristo. Mas, quando estivemos com vocês, nós fomos como crianças, fomos como uma mãe ao cuidar dos seus filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, tornamo-nos bondosos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda que, como apóstolos de Cristo, tivéssemos o direito de fazer certas exigências, agimos como crianças entre vocês. Ou melhor, fomos como a mãe que alimenta os filhos e deles cuida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes brandos fomos entre vósoutros, como a ama que cria a seus filhos.

• AR · Almeida Recebida

  antes nos apresentamos brandos entre vós, qual ama que acaricia seus próprios filhos.

• KJA · King James Atualizada

  Muito embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter solicitado de vós, o nosso sustento, todavia, agimos entre vós com todo o desprendimento, como a mãe que acarinha os próprios filhos.

• BEB · Basic English Bible

  But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:

• NIV · New International Version

  Instead, we were like young children Some manuscripts [were gentle] among you. Just as a nursing mother cares for her children,

• ASV · American Standard Version

  But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.