I Tessalonicenses 2:7

Contexto de I Tessalonicenses 2:7

I Tessalonicenses 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 For it is common knowledge among you that we never made use of smooth-sounding false words, and God is witness that at no time were we secretly desiring profit for ourselves,
2. 6 Or looking for glory from men, from you or from others, when we might have made ourselves a care to you as Apostles of Christ.
3. 7 But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:
4. 8 Even so, being full of loving desire for you, we took delight in giving you not only God's good news, but even our lives, because you were dear to us.
5. 9 For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God.

I Tessalonicenses 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Embora pudéssemos, como enviados de Cristo, exigir de vós a nossa manutenção, todavia, nos tornamos carinhosos entre vós, qual ama que acaricia os próprios filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  antes, fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter feito exigências, preferimos ser carinhosos quando estivemos aí com vocês, assim como uma mãe que acaricia os próprios filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto, tínhamos o direito de exigir de vocês alguma coisa, por sermos apóstolos de Cristo. Mas, quando estivemos com vocês, nós fomos como crianças, fomos como uma mãe ao cuidar dos seus filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, tornamo-nos bondosos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda que, como apóstolos de Cristo, tivéssemos o direito de fazer certas exigências, agimos como crianças entre vocês. Ou melhor, fomos como a mãe que alimenta os filhos e deles cuida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes brandos fomos entre vósoutros, como a ama que cria a seus filhos.

• AR · Almeida Recebida

  antes nos apresentamos brandos entre vós, qual ama que acaricia seus próprios filhos.

• KJA · King James Atualizada

  Muito embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter solicitado de vós, o nosso sustento, todavia, agimos entre vós com todo o desprendimento, como a mãe que acarinha os próprios filhos.

• NIV · New International Version

  Instead, we were like young children Some manuscripts [were gentle] among you. Just as a nursing mother cares for her children,

• ASV · American Standard Version

  But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém fomos suaves entre vós, como uma mãe que dá carinho aos seus filhos.