II Coríntios 11:11

Contexto de II Coríntios 11:11

II Coríntios 11:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram minha falta; e em tudo eu me guardei de vos ser incômodo, e [ainda me] guardarei.
2. 10 A verdade de Cristo está em mim, [de modo] que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.
3. 11 Por que? Porque não vos amo? Deus o sabe.
4. 12 Mas o que eu faço, ainda o farei, para cortar a oportunidade daqueles que buscam oportunidade para serem considerados como nós naquilo em que se orgulham.
5. 13 Porque tais falsos apóstolos são trabalhadores fraudulentos, fingindo serem apóstolos de Cristo.

II Coríntios 11:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que razão? É porque não vos amo? Deus o sabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por quê? Por que vos não amo? Deus o sabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por quê? Porque vos não amo? Deus o sabe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por quê? Será que é porque não amo vocês? Deus o sabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que estou dizendo isso? Será que é porque não amo vocês? Deus sabe que os amo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por quê? Por que não os amo? Deus sabe que os amo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por quê? Por que não os amo? Deus sabe quanto os amo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque? Porque vos não amo? Deos o sabe.

• AR · Almeida Recebida

  Por que? Será porque não vos amo? Deus o sabe.

• KJA · King James Atualizada

  Por quê? Será porque não vos tenho dedicado amor fraternal? Ora, Deus sabe que vos amo!

• BEB · Basic English Bible

  Why? because I have no love for you? let God be judge.

• NIV · New International Version

  Why? Because I do not love you? God knows I do!

• ASV · American Standard Version

  Wherefore? because I love you not? God knoweth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por quê? Porque não vos amo? Deus o sabe.