II Coríntios 11:17

Contexto de II Coríntios 11:17

II Coríntios 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Portanto não é muita [surpresa] se também seus trabalhadores se transformam, [fingindo serem] trabalhadores da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.
2. 16 Outra vez digo, que ninguém pense que sou tolo; ou se não, recebei a mim como se eu fosse tolo, para que eu também me orgulhe um pouco.
3. 17 O que eu estou dizendo, não estou dizendo conforme o Senhor, mas sim como um tolo, nesta firme orgulho confiante.
4. 18 Porque muitos se orgulham segundo a carne; e também eu me orgulharei.
5. 19 Porque vós, sendo [tão] sábios, tolerais com boa vontade os tolos.

II Coríntios 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que falo, não o falo segundo o Senhor, e sim como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas, como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que falo nesta confiança de gloriar-me, não o falo segundo o Senhor, mas como por loucura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De fato, o que estou dizendo agora não é o que o Senhor me mandou dizer. Quanto a eu me gabar, estou realmente falando como louco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ostentar este orgulho, não estou falando segundo o Senhor, mas como insensato.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não expresso esse meu orgulho como algo que vem do Senhor, mas como um insensato o faria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que digo, não o digo segundo o Senhor; senão como por louquice, neste firme fundamento de gloriação;

• AR · Almeida Recebida

  O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por insensatez, nesta confiança de gloriar-me.

• KJA · King James Atualizada

  Ao declarar esse orgulho, não o estou fazendo segundo o Senhor, mas como quem perdeu a sensatez.

• BEB · Basic English Bible

  What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.

• NIV · New International Version

  In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.

• ASV · American Standard Version

  That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.