II Coríntios 11:17

Contexto de II Coríntios 11:17

II Coríntios 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Portanto, não é nada demais que os servidores dele se disfarcem, apresentando-se como pessoas que fazem o bem. Mas no fim eles receberão exatamente o que as suas ações merecem.
2. 16 Repito: ninguém deve pensar que eu estou louco. Mas, se vocês pensam isso, então me recebam como louco para que assim eu tenha alguma pequena coisa de que me gabar.
3. 17 De fato, o que estou dizendo agora não é o que o Senhor me mandou dizer. Quanto a eu me gabar, estou realmente falando como louco.
4. 18 Já que existem tantas pessoas que se gabam por motivos apenas humanos, eu também vou me gabar de mim mesmo.
5. 19 Vocês são tão sábios e suportam de boa vontade os loucos.

II Coríntios 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que falo, não o falo segundo o Senhor, e sim como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas, como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que falo nesta confiança de gloriar-me, não o falo segundo o Senhor, mas como por loucura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ostentar este orgulho, não estou falando segundo o Senhor, mas como insensato.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não expresso esse meu orgulho como algo que vem do Senhor, mas como um insensato o faria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que digo, não o digo segundo o Senhor; senão como por louquice, neste firme fundamento de gloriação;

• AR · Almeida Recebida

  O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por insensatez, nesta confiança de gloriar-me.

• KJA · King James Atualizada

  Ao declarar esse orgulho, não o estou fazendo segundo o Senhor, mas como quem perdeu a sensatez.

• BEB · Basic English Bible

  What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.

• NIV · New International Version

  In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.

• ASV · American Standard Version

  That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que eu estou dizendo, não estou dizendo conforme o Senhor, mas sim como um tolo, nesta firme orgulho confiante.