II Coríntios 1:15

Contexto de II Coríntios 1:15

II Coríntios 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Porque nenhuma outra coisa vos escrevemos, a não ser as que já sabeis, ou também entendeis; e espero que as entendereis por completo.
2. 14 Assim como também já em parte tendes nos entendido, que somos vosso orgulho, como também vós sois o nosso [orgulho] no dia do Senhor Jesus.
3. 15 E com esta confiança eu quis primeiro vir até vós, para que tivésseis uma segunda graça;
4. 16 E por vós passar para a Macedônia; e da Macedônia vir outra vez até vós; e [depois] ser enviado por vós até a Judeia.
5. 17 Quando eu planejei isso, por acaso fiz de forma irresponsável? Ou o que eu planejo, planejo segundo a carne, para que eu diga sim e não [ao mesmo tempo] ?

II Coríntios 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com esta confiança, resolvi ir, primeiro, encontrar-me convosco, para que tivésseis um segundo benefício;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E com esta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que tivésseis uma segunda graça;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, com essa confiança, quis primeiro ir ter convosco, para que tivésseis uma segunda graça;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com esta confiança, eu queria primeiro ir encontrar-me com vocês, para que tivessem um segundo benefício.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava tão certo de tudo isso, que no início fiz planos para ir visitar vocês a fim de que vocês pudessem ser abençoados mais uma vez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Confiando nisso, e para que vocês fossem duplamente beneficiados, planejava primeiro visitá-los

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque eu estava tão certo de sua compreensão e confiança, queria abençoá-los duplamente visitando-os duas vezes,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com esta confiança quiz primeiro vir a vósoutros, para que tivesseis huma segunda graça.

• AR · Almeida Recebida

  E nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;

• KJA · King James Atualizada

  Confiando nisso, e para que recebêsseis um segundo benefício, planejei primeiro visitá-los

• BEB · Basic English Bible

  And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;

• NIV · New International Version

  Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice.

• ASV · American Standard Version

  And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E com esta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que tivésseis uma segunda graça;