II Coríntios 1:15

Contexto de II Coríntios 1:15

II Coríntios 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,
2. 14 as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.
3. 15 Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice.
4. 16 I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.
5. 17 Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both "Yes, yes" and "No, no"?

II Coríntios 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com esta confiança, resolvi ir, primeiro, encontrar-me convosco, para que tivésseis um segundo benefício;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E com esta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que tivésseis uma segunda graça;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, com essa confiança, quis primeiro ir ter convosco, para que tivésseis uma segunda graça;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com esta confiança, eu queria primeiro ir encontrar-me com vocês, para que tivessem um segundo benefício.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava tão certo de tudo isso, que no início fiz planos para ir visitar vocês a fim de que vocês pudessem ser abençoados mais uma vez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Confiando nisso, e para que vocês fossem duplamente beneficiados, planejava primeiro visitá-los

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque eu estava tão certo de sua compreensão e confiança, queria abençoá-los duplamente visitando-os duas vezes,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com esta confiança quiz primeiro vir a vósoutros, para que tivesseis huma segunda graça.

• AR · Almeida Recebida

  E nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;

• KJA · King James Atualizada

  Confiando nisso, e para que recebêsseis um segundo benefício, planejei primeiro visitá-los

• BEB · Basic English Bible

  And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;

• ASV · American Standard Version

  And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E com esta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que tivésseis uma segunda graça;

• BLIV · Bíblia Livre

  E com esta confiança eu quis primeiro vir até vós, para que tivésseis uma segunda graça;