II Coríntios 2:6

Contexto de II Coríntios 2:6

II Coríntios 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Porque em muita aflição e angústia de coração eu vos escrevi com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que entendêsseis o amor que tenho em abundância para convosco.
2. 5 Porém se alguém [me] entristeceu, não entristeceu a mim [somente] , mas em parte (para que não se exagere) a todos.
3. 6 Basta ao tal esta repreensão feita pela maioria.
4. 7 De maneira que, ao invés disso, [deveis lhe] perdoar e consolar, para que ele não seja consumido pela excessiva tristeza.
5. 8 Por isso vos peço que confirmeis o amor para com ele.

II Coríntios 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  basta-lhe a punição pela maioria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Basta-lhe ao tal esta repreensão feita por muitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  basta ao tal esta repreensão feita por muitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Basta-lhe a punição imposta pela maioria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Basta o castigo que a maioria já deu a ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A punição que lhe foi imposta pela maioria é suficiente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A maioria de vocês se opôs a ele, e isso já foi castigo suficiente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Basta-lhe ao tal esta reprehensão feita por muitos.

• AR · Almeida Recebida

  Basta a esse tal esta repreensão feita pela maioria.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, a punição que foi imposta pela maioria a essa tal pessoa é suficiente.

• BEB · Basic English Bible

  Let it be enough for such a man to have undergone the punishment which the church put on him;

• NIV · New International Version

  The punishment inflicted on him by the majority is sufficient.

• ASV · American Standard Version

  Sufficient to such a one is this punishment which was [inflicted] by the many;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Basta-lhe ao tal esta repreensão feita por muitos.

Temas relacionados a II Coríntios 2:6

Listas de versículos em que II Coríntios 2:6 aparece.

• Versículos sobre o Perdão