II Coríntios 2:9

Contexto de II Coríntios 2:9

II Coríntios 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 De maneira que, ao invés disso, [deveis lhe] perdoar e consolar, para que ele não seja consumido pela excessiva tristeza.
2. 8 Por isso vos peço que confirmeis o amor para com ele.
3. 9 Pois também para isso eu escrevi, para vos conhecer por meio de prova se vós sois obedientes em tudo.
4. 10 E ao que perdoardes alguma coisa, também eu [lhe perdoo] ; pois a quem eu tenho perdoado, se também eu perdoei, por causa de vós [o fiz] na presença de Cristo; para que Satanás não tire proveito de nós.
5. 11 Porque não ignoramos seus pensamentos.

II Coríntios 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E foi por isso também que vos escrevi, para ter prova de que, em tudo, sois obedientes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E para isso vos escrevi também, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E para isso vos escrevi também, para por essa prova saber se sois obedientes em tudo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E foi por isso também que eu lhes escrevi, para ter prova de que, em tudo, vocês são obedientes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E foi por isso também que escrevi aquela carta . Eu queria pôr vocês à prova e saber se estão sempre prontos a obedecer aos meus ensinos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes escrevi daquela forma para testá-los e ver se seguiriam todas as minhas instruções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem para isso vos escrevi, para saber vossa provação, se em tudo sois obedientes.

• AR · Almeida Recebida

  É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.

• KJA · King James Atualizada

  Foi também por esse motivo que vos escrevi, ou seja, saber se, por meio dessa prova, seríeis obedientes em tudo.

• BEB · Basic English Bible

  And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things.

• NIV · New International Version

  Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

• ASV · American Standard Version

  For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E para isso vos escrevi também, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.