II Coríntios 2:10

Contexto de II Coríntios 2:10

II Coríntios 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Por isso vos peço que confirmeis o amor para com ele.
2. 9 Pois também para isso eu escrevi, para vos conhecer por meio de prova se vós sois obedientes em tudo.
3. 10 E ao que perdoardes alguma coisa, também eu [lhe perdoo] ; pois a quem eu tenho perdoado, se também eu perdoei, por causa de vós [o fiz] na presença de Cristo; para que Satanás não tire proveito de nós.
4. 11 Porque não ignoramos seus pensamentos.
5. 12 Além disso, quando vim a Troas para [pregar] o Evangelho de Cristo, e abrindo-se porta para mim no Senhor, não tive repouso em meu espírito, por não achar a meu irmão Tito.

II Coríntios 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A quem perdoais alguma coisa, também eu perdoo; porque, de fato, o que tenho perdoado (se alguma coisa tenho perdoado), por causa de vós o fiz na presença de Cristo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a quem perdoardes alguma coisa também eu; porque, o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a quem perdoardes alguma coisa também eu; porque o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A quem vocês perdoam alguma coisa, eu também perdoo. Pois o que perdoei, se é que perdoei alguma coisa, eu o fiz por causa de vocês na presença de Cristo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando vocês perdoam alguém, eu também perdoo. Porque, quando eu perdoo, se é que, de fato, tenho alguma coisa a perdoar, faço isso por causa de vocês, na presença de Cristo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se vocês perdoam a alguém, eu também perdôo; e aquilo que perdoei, se é que havia alguma coisa para perdoar, perdoei na presença de Cristo, por amor a vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se vocês perdoam esse homem, eu também o perdoo. E, quando eu perdoo o que precisa ser perdoado, faço-o na presença de Cristo, em favor de vocês,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ao que cousa alguma perdoardes, tambem eu lhe perdoo: Porque se tambem eu cousa alguma perdoei, a quem perdoado a tenho, por amor de vós o fiz em presença de Christo: Para que de Satanás não sejamos vencidos.

• AR · Almeida Recebida

  E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; pois, o que eu também perdoei, se é que alguma coisa tenho perdoado, por causa de vós o fiz na presença de Cristo, para que Satanás não leve vantagem sobre nós;

• KJA · King James Atualizada

  Se perdoardes alguma coisa a alguém, também eu perdôo; e aquilo que perdoei, se é que havia alguma falta a ser perdoada, perdoei na presença de Cristo, por amor de vós,

• BEB · Basic English Bible

  But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ;

• NIV · New International Version

  Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven - if there was anything to forgive - I have forgiven in the sight of Christ for your sake,

• ASV · American Standard Version

  But to whom ye forgive anything, I [forgive] also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes [have I forgiven it] in the presence of Christ;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; porque, o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás;