II Coríntios 5:4

Contexto de II Coríntios 5:4

II Coríntios 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Porque nesta [casa] gememos, desejando sermos revestidos de nossa habitação do céu;
2. 3 Dado que, se estivermos vestidos, não seremos achados nus.
3. 4 Pois de fato nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos pressionados, não porque queremos ser despidos, mas sim, revestidos; para que a mortalidade seja devorada pela vida.
4. 5 E para isto mesmo que Deus nos preparou, ele que também deu o penhor do Espírito.
5. 6 Por isso sempre temos confiança, e sabemos que, enquanto habitarmos no corpo, estamos ausentes do Senhor.

II Coríntios 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, na verdade, os que estamos neste tabernáculo gememos angustiados, não por querermos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque também nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos carregados: não porque queremos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque também nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos carregados, não porque queremos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos angustiados, não por querermos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gememos aflitos enquanto vivemos nesta barraca, que é o nosso corpo. Isso não é porque queiramos ficar livres do nosso corpo terreno; o que desejamos é receber o corpo celestial para que a vida faça com que o que é mortal desapareça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, enquanto estamos nesta casa, gememos e nos angustiamos, porque não queremos ser despidos, mas revestidos da nossa habitação celestial, para que aquilo que é mortal seja absorvido pela vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto vivemos nesta tenda que é o corpo terreno, gememos e suspiramos, mas isso não significa que queremos ser despidos. Na verdade, queremos vestir nosso corpo novo, para que este corpo mortal seja engolido pela vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem nós os que neste tabernaculo estamos, gememos carregados: por quanto não queremos ser despidos, senão revestidos: para que o mortal seja da vida devorado.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, na verdade, nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos oprimidos, porque não queremos ser despidos, mas sim revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.

• KJA · King James Atualizada

  Porque, enquanto estivermos residindo nesse tabernáculo, murmuramos e somos angustiados, pois não queremos ser despidos, mas sim revestidos da nossa casa celestial, para que aquilo que é mortal seja completamente absorvido pela vida.

• BEB · Basic English Bible

  For truly, we who are in this tent do give out cries of weariness, for the weight of care which is on us; not because we are desiring to be free from the body, but so that we may have our new body, and death may be overcome by life.

• NIV · New International Version

  For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.

• ASV · American Standard Version

  For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque também nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos carregados; não porque queremos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.