II Coríntios 5:5

Contexto de II Coríntios 5:5

II Coríntios 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Dado que, se estivermos vestidos, não seremos achados nus.
2. 4 Pois de fato nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos pressionados, não porque queremos ser despidos, mas sim, revestidos; para que a mortalidade seja devorada pela vida.
3. 5 E para isto mesmo que Deus nos preparou, ele que também deu o penhor do Espírito.
4. 6 Por isso sempre temos confiança, e sabemos que, enquanto habitarmos no corpo, estamos ausentes do Senhor.
5. 7 (Pois andamos pela fé, e não pela vista).

II Coríntios 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, foi o próprio Deus quem nos preparou para isto, outorgando-nos o penhor do Espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu também o penhor do Espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, quem para isso mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu também o penhor do Espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, foi o próprio Deus quem nos preparou para isto, dando-nos o penhor do Espírito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E foi Deus quem nos preparou para essa mudança e nos deu o seu Espírito como garantia de tudo o que ele tem para nos dar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi Deus que nos preparou para esse propósito, dando-nos o Espírito como garantia do que está por vir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus nos preparou para isso e, como garantia, nos deu o Espírito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora o que para isto mesmo nos preparou, he Deos, o qual tambem nos deo as arras do Espirito.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu como penhor o Espírito.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, foi Deus mesmo quem nos preparou para isso, e concedeu-nos o Espírito como plena garantia do que está por vir.

• BEB · Basic English Bible

  Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

• NIV · New International Version

  Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

• ASV · American Standard Version

  Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu também o penhor do Espírito.