II Coríntios 8:11

Contexto de II Coríntios 8:11

II Coríntios 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Porque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis.
2. 10 E nisto dou [minha] opinião: porque isto vos convém, não somente a fazer, mas também a querer, dado que começastes desde o ano passado.
3. 11 Portanto agora completai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, assim também o seja no que tendes de completar.
4. 12 Porque se existe a boa vontade, [a doação] é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem.
5. 13 Porque não [digo isto] para que outros tenham alívio, e vós opressão;

II Coríntios 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Terminem, agora, a obra começada, para que, assim como mostraram boa vontade no querer, assim também completem essa obra, dando de acordo com o que vocês têm.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, continuem e completem o trabalho. Façam isso com o mesmo entusiasmo que tiveram no princípio, dando de acordo com o que têm.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, completem a obra, para que a forte disposição de realizá-la seja igualada pelo zelo em concluí-la, de acordo com os bens que vocês possuem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, completem o que começaram. Que a boa vontade demonstrada no princípio seja igualada, agora, por sua contribuição. Doem proporcionalmente àquilo que possuem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora porém acabai tambem o ja começado: para que assim como o animo foi prompto em o querer, assim o seja tambem em o acabar do que tendes.

• AR · Almeida Recebida

  agora, pois, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, haja também o cumprir segundo o que tendes.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, completai a obra, a fim de que a forte disposição de realizá-la seja igualada ao zelo em concluí-la, de acordo com os bens que possuís.

• BEB · Basic English Bible

  Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able.

• NIV · New International Version

  Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.

• ASV · American Standard Version

  But now complete the doing also; that as [there was] the readiness to will, so [there may be] the completion also out of your ability.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.