II Coríntios 8:11

Contexto de II Coríntios 8:11

II Coríntios 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.
2. 10 And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.
3. 11 Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.
4. 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
5. 13 Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.

II Coríntios 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Terminem, agora, a obra começada, para que, assim como mostraram boa vontade no querer, assim também completem essa obra, dando de acordo com o que vocês têm.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, continuem e completem o trabalho. Façam isso com o mesmo entusiasmo que tiveram no princípio, dando de acordo com o que têm.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, completem a obra, para que a forte disposição de realizá-la seja igualada pelo zelo em concluí-la, de acordo com os bens que vocês possuem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, completem o que começaram. Que a boa vontade demonstrada no princípio seja igualada, agora, por sua contribuição. Doem proporcionalmente àquilo que possuem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora porém acabai tambem o ja começado: para que assim como o animo foi prompto em o querer, assim o seja tambem em o acabar do que tendes.

• AR · Almeida Recebida

  agora, pois, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, haja também o cumprir segundo o que tendes.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, completai a obra, a fim de que a forte disposição de realizá-la seja igualada ao zelo em concluí-la, de acordo com os bens que possuís.

• BEB · Basic English Bible

  Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able.

• ASV · American Standard Version

  But now complete the doing also; that as [there was] the readiness to will, so [there may be] the completion also out of your ability.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto agora completai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, assim também o seja no que tendes de completar.