II Coríntios 8:17

Contexto de II Coríntios 8:17

II Coríntios 8:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Como está escrito: O que muito [colhe] , não teve mais; e o que [colhe] pouco, não teve menos.
2. 16 Porém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;
3. 17 Pois aceitou [nosso] chamado, e com muito entusiasmo partiu voluntariamente até vós.
4. 18 E enviamos com ele o irmão que é elogiado no Evangelho por todas as igrejas.
5. 19 E não somente [isto] , mas também foi escolhido pelas igrejas como companheiro de nossa viagem com esta graça, que é administrada por nós para a glória do mesmo Senhor, e a prontidão de vosso ânimo.

II Coríntios 8:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois aceitou a exortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois ele aceitou a exortação e, muito diligente, partiu voluntariamente para vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele atendeu ao nosso apelo e, mostrando ser muito dedicado, partiu voluntariamente para encontrar-se com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele aceitou o nosso pedido e, como quer ajudá-los, resolveu ir com toda a boa vontade encontrar-se com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois Tito não apenas aceitou o nosso pedido, mas está indo até vocês, com muito entusiasmo e por iniciativa própria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tito recebeu com prazer nosso pedido para que os visitasse outra vez. Na verdade, ele mesmo estava ansioso para ir vê-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois aceitou a exhortação, e mui diligente partio voluntariamente para vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.

• KJA · King James Atualizada

  pois Tito não apenas aceitou a nossa solicitação, mas já partiu para vos visitar, com muito entusiasmo e por iniciativa própria.

• BEB · Basic English Bible

  For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.

• NIV · New International Version

  For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.

• ASV · American Standard Version

  For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois aceitou a exortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.