II Coríntios 8:17

Contexto de II Coríntios 8:17

II Coríntios 8:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 como está escrito: "Quem tinha recolhido muito não teve demais, e não faltou a quem tinha recolhido pouco".
2. 16 Agradeço a Deus, que pôs no coração de Tito o mesmo cuidado que tenho por vocês,
3. 17 pois Tito não apenas aceitou o nosso pedido, mas está indo até vocês, com muito entusiasmo e por iniciativa própria.
4. 18 Com ele estamos enviando o irmão que é recomendado por todas as igrejas por seu serviço no evangelho.
5. 19 Não só por isso, mas ele também foi escolhido pelas igrejas para nos acompanhar quando formos ministrar esta doação, o que fazemos para honrar o próprio Senhor e mostrar a nossa disposição.

II Coríntios 8:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois aceitou a exortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois ele aceitou a exortação e, muito diligente, partiu voluntariamente para vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele atendeu ao nosso apelo e, mostrando ser muito dedicado, partiu voluntariamente para encontrar-se com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele aceitou o nosso pedido e, como quer ajudá-los, resolveu ir com toda a boa vontade encontrar-se com vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tito recebeu com prazer nosso pedido para que os visitasse outra vez. Na verdade, ele mesmo estava ansioso para ir vê-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois aceitou a exhortação, e mui diligente partio voluntariamente para vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.

• KJA · King James Atualizada

  pois Tito não apenas aceitou a nossa solicitação, mas já partiu para vos visitar, com muito entusiasmo e por iniciativa própria.

• BEB · Basic English Bible

  For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.

• NIV · New International Version

  For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.

• ASV · American Standard Version

  For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois aceitou a exortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois aceitou [nosso] chamado, e com muito entusiasmo partiu voluntariamente até vós.