II Coríntios 8:4

Contexto de II Coríntios 8:4

II Coríntios 8:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Que em muita provação de aflição, a abundância de sua alegria, e sua profunda pobreza abundaram nas riquezas de sua generosidade.
2. 3 Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo [sua] capacidade e até além de [sua] capacidade,
3. 4 Pedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço para os santos.
4. 5 E não [somente fizeram] como nós esperávamos, mas também entregaram a si mesmos, primeiramente ao Senhor, e [depois] a nós, pela vontade de Deus.
5. 6 De maneira que convocamos a Tito para que, assim como tinha começado antes, assim também terminasse esta graça entre vós.

II Coríntios 8:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pedindo-nos com muitos rogos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pedindo-nos com muitos rogos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pedindo-nos, com insistência, a graça de participarem dessa assistência aos santos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pediram com insistência que os deixássemos participar da ajuda para o povo de Deus da Judeia e eles insistiram nisso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  eles nos suplicaram insistentemente o privilégio de participar da assistência aos santos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles nos suplicaram repetidamente o privilégio de participar da oferta ao povo santo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pedindo-nos com muitos rogos, que aceitassemos a mercê e a communicação deste serviço, que para os santos se fazia.

• AR · Almeida Recebida

  pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;

• KJA · King James Atualizada

  Pois nos solicitaram, com muita insistência, o privilégio de participar da assistência em favor dos santos.

• BEB · Basic English Bible

  Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:

• NIV · New International Version

  they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord's people.

• ASV · American Standard Version

  beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pedindo-nos com muitos rogos que aceitássemos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos.