II Reis 12:5

Contexto de II Reis 12:5

II Reis 12:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Contudo isso os altos não se tiraram; que ainda sacrificava e queimava o povo incenso nos altos.
2. 4 E Joás disse aos sacerdotes: Todo o dinheiro das santificações que se costuma trazer à casa do SENHOR, o dinheiro dos que passam no censo, o dinheiro pelas pessoas, cada qual segundo seu valor, e todo o dinheiro que cada um de sua própria vontade põe na casa do SENHOR.
3. 5 Recebam-no os sacerdotes, cada um de seus familiares, e reparem as fendas do templo de onde quer que se achar abertura.
4. 6 Porém o ano vinte e três do rei Joás, não haviam ainda reparado os sacerdotes as aberturas do templo.
5. 7 Chamando então o rei Joás ao sacerdote Joiada e aos sacerdotes, disse-lhes: Por que não reparais as aberturas do templo? Agora, pois, não tomeis mais o dinheiro de vossos familiares, mas sim dai-o para reparar as fendas do templo.

II Reis 12:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 12:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  recebam-no os sacerdotes, cada um dos seus conhecidos; e eles reparem os estragos da casa onde quer que se encontrem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os sacerdotes o recebam, cada um dos seus conhecidos; e eles reparem as fendas da casa, segundo toda a fenda que se achar nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os sacerdotes o recebam, cada um dos seus conhecidos; e eles reparem as fendas da casa, segundo toda fenda que se achar nela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  deverá ser recebido pelos sacerdotes, cada um dos seus conhecidos; e que os sacerdotes reparem os estragos do templo, sempre que houver um reparo a fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cada sacerdote era responsável pelo dinheiro trazido pelas pessoas que ele servia, e o dinheiro era para ser usado nos consertos do Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cada sacerdote recolha a prata de um dos tesoureiros para que seja usada na reforma do templo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada sacerdote deve recolher a prata com um dos tesoureiros e usá-la para fazer os reparos necessários no templo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os sacerdotes o reoebão, cada qual de seus conhecidos; e elles reparem as quebraduras da casa, segundo toda quebradura, que se achar nella.

• AR · Almeida Recebida

  recebam-no os sacerdotes, cada um dos seus conhecidos, e reparem os estragos da casa, todo estrago que se achar nela.

• KJA · King James Atualizada

  Que cada sacerdote a receba dos ofertantes, para que os estragos do templo sejam consertados, onde quer que se encontrem.

• BEB · Basic English Bible

  Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen.

• NIV · New International Version

  Let every priest receive the money from one of the treasurers, then use it to repair whatever damage is found in the temple."

• ASV · American Standard Version

  let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os sacerdotes o recebam, cada um dos seus conhecidos; e eles mesmos reparem as fendas da casa, toda a fenda que se achar nela.